Unnskyld meg, sir. Jeg mente ikke å skremme deg.
-Hva vil du? -Hei, jeg heter Vivian.
-Jeg ville bare... -Hva?
-Er ikke du kirkegårdens vaktmester? -Selvsagt er jeg det.
Jeg er journalist, og jeg er her for å intervjue deg.
Hvorfor det?
Leserne våre ville være veldig interesserte i...
Hvorfor skulle noen være interessert i meg?
Yrket ditt er fascinerende på mange måter.
-Jeg tenkte bare... -Ja, ja.
Det har du faktisk rett i.
Ålreit. Bli med meg.
-Vær så god. -Takk.
-Frederick, vel? -Riktig.
Jo, Frederick, jeg har nettopp begynt å jobbe forChronicle,-
-og om jeg skal være ærlig, er dette mitt første oppdrag.
Det trenger du ikke å skamme deg over.
-Hva vil du vite? -Takk...
Du forvalter jo den eldste og mest berømte kirkegården i landet,-
-og om undersøkelsene mine stemmer, feirer du tiårsjubileum neste uke?
Det har du rett i, Vivian.
Gjør det meg til en slags kjendis?
Det kommer an på hvordan man ser på saken.
Jeg er interessert i det menneskelige aspektet.
Alle de døde her har en fortelling, en skjebne, en bakgrunn...
Jeg lurte på hvordan du håndterer det.
Eller om du i det hele tatt tenker på det.
Du har rett igjen.
Som deg, bruker jeg mye tid på å undersøke så mye som mulig...
...om kundene mine.
Det ville overraske deg hvor mye man kan lære om menneskeheten her.
Dette stedet renner over av sannhet og kunnskap...
Selv om det ikke er den type sannhet som folk lett godtar.
Interessant. Kan du gi meg et eksempel på noe som virkelig skjedde?
Du kom til rett tid.
I morgen skal jeg begrave en av mine mest interessante kunder.
Det var ikke noe spesiellt ved ham. Han var en normal person.
Det spesielle var historien han ble dratt inn i, og hvordan det gikk til.
Han het Robert Downing.
Du må gjerne fortsette.
Er du helt sikker på at du vil høre det?
Ja, selvsagt.
Nå, her er vi.
Føl deg som hjemme.
Fortsett gjerne med historien om... Robert Downing var det, vel?
Takk.
Det begynte for noen uker siden.
Det var en annen mann. Hva het nå han?
Paul Pattuchi her. Hei, mr Downing.
Jeg har pakken til deg. Hvor vil du treffes?
Ok, jeg vet hva det er. Gleden er min.
Paul Pattuchi her. Hva faen?
Har ikke vi allerede pratet om det?
Jeg sa jo at jeg ikke har greiene.
Nei,duskal høre! Sjefen får bestemme saken.
Hva sa Jimmy til ham? Hva, sa han det?
La meg prate med Jimmy! Hallo? - Faen!
-Hallo? -Hei, skatt, det er Paul.
Hei, hvordan går det?
-Du må forlate hotellet med en gang. -Jeg er klar om en halvtime.
Nei, ta noen ting og stikk. Jeg er der om 15 minutter og henter deg.
-Men, hva er det? -Ikke spør. Bare gjør som jeg sier.
Men...?
Hvem er der? Hva gjør dere der?
Hei sann, Paul!
Jeg kjenner alltid igjen din herlige stemme.
Jeg syns synd på deg, men du skulle ikke ha prøvd å kødde med oss.
Jeg sverger at hvis du skader henne, så dreper jeg deg!
Vi sto uenfor døren hennes da jeg ringte deg.
Din lille tispe er virkelig et førsteklasses knull.
Slapp av. Snart er det din tur.
Jeg skal ta deg. Ikke prøv deg.
Vi skal finne deg. - Det holder. Nå er det på tide for flyleksjonen.
Jeg skal ta deg.
Herregud!
Det er Robert. Nei, han dukket ikke opp.
Ok, gi meg adressen.
Oppfattet.
Ja, jeg ringer når jeg er der.
Du lovte meg.
Du må velge mellom meg og dem, forstår du det?
Jeg vet det, skatt, men det foregår noen viktige forretninger akkurat nå.
-Etter det, slutter jeg. Ok? -Hva slags forretninger?
Jeg elsker deg, Paul. Det vet du.
Men jeg vil ha en mann, ikke et løfte.
Jeg kan ikke leve sånn.
Jeg vet fremdeles ikke hva dine forretninger går ut på.
Det vil du ikke vite. Bare et siste oppdrag, jeg lover.
Bare tenk på pengene.
-Vi kan kjøpe et stort hus et sted. -Jeg blåser i penger og hus.
Jeg trenger bare deg.
Alt kommer til å bli bra, bare vi er sammen.
Vær så snill?
Du må stå ved min side når jeg begynner mitt nye liv.
Det skal jeg.
Hei, Mortimer. Det er Paul.
Jimmy Levinson drepte Clarice. Snart finner de meg.
Det er slutt nå.
Selvfølgelig har jeg ikke greiene.
Men jeg har en siste kontrakt til deg.
100 000 og planene finner du her.
Jeg er ved Big Bear Lake. 117 Lake Drive.
Kom hit i morgen tidlig, så tidlig som mulig. Ok, takk.
Det lukter kjempegodt. Koker det fremdeles?
Det smaker sikkert utrolig. Du er verdens beste kokk, skatt.
-Takk, skatt. Åpner du vinen? -Ja da. Vennene våre kommer straks.
Dessverre...
-Og de må ikke vente på maten. -Nei, ikke på din spesielle kveld.
-Ikke glem champagnen! -Nei da!
God kveld. Beklager å forstyrre. Jeg må snakke med mannen din.
Det haster veldig.
Jimmy!
Denne mannen sier at han må prate med deg.
Gå inn på kjøkkenet og se til maten, skatt.
Unnskyld, la meg presentere meg.
Jeg heter Robert Downing. Vi jobber begge to for samme sjef.
Gjør vi det? Rart, jeg har verken hørt om deg eller sett deg før.
Det stemmer. Jeg pleier ikke å jobbe her omkring.
Dette er annerledes. Jeg er på et diskret oppdrag for sjefen vår.
-Får jeg stille deg noen spørsmål? -Ja. Klart det.
Vær så god, men fort deg. Vi venter gjester.
Det er nemlig min kones bursdag i dag.
Gratulerer.
-Sett deg ned. -Takk.
Så sjenerøst av deg.
-Hva er det som haster sånn? -Vi må prate om Paul Pattuchi.
Kom du til huset mitt for å prate om den dritten? Du bryter reglene.
-Kom til kontoret mitt i morgen. -Dette kan ikke vente.
Vi mistet kontakten med ham. Det kan komme av deres lille uenighet.
Jeg vet ikke hvor han er, eller hvor hans kokain er,-
-og jeg ville gått til sjefen selv om jeg visste det.
Sjefen bryr seg ikke om kokainen, men om noe annet Paul jobbet med.
Vi har mistet både Paul og resultatet av hans arbeid.
-Er det du som har det? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg ville drept den jævelen om jeg fikk tak i ham,-
-for han har lurt meg skikkelig, og nå har han lurt sjefen.
Jeg har alltid vært lojal, og det burde han vite!
-Og nå vet du det også. -Går det bra, skatt?
-Vil du ha et glass vin? -Nei, takk. Mr Downing er på vei ut.
Ikke sant, mr Downing?
Dette er Robert Downing. Han skulle bare prate med Jimmy.
Siden mr Levinson nekter å å samarbeide akkurat nå,-
-vil jeg gjenta spørsmålet foran de andre.
Jeg vil vite hvordan det er med Paul Pattuchi.
Vet dere hvor han er, eller har dere sett ham?
Hva prater du om? Og hvem faen er du? Du er ikke invitert.
Paul Pattuchi har noe som sjefen vil ha.
-Hvem er Paul Pattuchi? -Dette er en misforståelse.
Forlat huset mitt nå.
Der er våre siste gjester. De kommer inn og du går herfra.
Og denne gangen kommer du til å gå herfra.
Hei, Christopher. Dette er Robert Downing.
Han er interessert i Paul Pattuchi-saken.
Jeg forstår. Unnskyld at jeg forstyrret dere. Ha en fin kveld.
Vent litt! Kjenner du Paul Pattuchi?
Egentlig ikke. Jeg er bare interessert i bagasjen hans.
-Jeg vil gå nå. -Hvor vil du gå?
-Er du purk? -La meg gå.
Du sa nettopp at jeg skulle gå, og nå...
-Hva har du i kofferten? -Det angår ikke deg.
La ham gå, Chris.
Ta det rolig. Ingen fare.
Din dumme jævel!
-Jimmy! Slutt! -Hold kjeft!
Du slapp den jævelen inn! Jeg prøver å beskytte hjemmet vårt.
-Hva driver du med?! -Jeg redder ditt søte, lille skinn!
Hva skjer? Hvem er Paul Pattuchi?
Hør på meg, mine vakre damer.
Så lenge pengene flommet inn, dreit dere i hva vi jobbet med.
Vi må ta oss av noen problemer, og det gjør vi påvår måte!
Dere trenger bare å gjøre det dere gjør best - bruke pengene våre!
-Vi må ringe politiet. -Aldri i livet.
-Er dere kriminelle? -Hold kjeft!
Hold deg unna, bitch!
La mannfolka diskutere saken!
Hvem er denne jævelen?
Ifølge førerkortet er han Robert Downing. Det ser ikke forfalsket ut.
-Jobber han for Paul? -Hva har det å si?
Denne fyren innebærer trøbbel.
Det var deres jobb å finne Paul og bli kvitt ham.
Dette kan være begynnelsen, og Robert er død.
Han var aldri her. Forstått?
Rick og Mortimer tar ham til ørkenen. Så skal dere finne Paul-
-før alt går til helvete.
-Hvorfor trenger vi Rick og Mortimer? -Jaså, du vil drepe ham selv?
-Sett i gang. -Ikke faen!
-Kanskje vi ikke må drepe ham. -Vi gjør som jeg sier.
Dere hadde det moro i går.
-Nå er det på tide å ta litt ansvar. -Ja, hvem bryr seg om den jævelen?
-Ingen vil finne ham. -Han sa at han jobber for sjefen.
Det er nettopp derfor denne jævelen må forsvinne.
Er det forstått, mine herrer?
Hei, Rick, kom hit med Mortimer fort! Jeg har en kontrakt.
Vi har sett nok for i kveld.
Vi er redde og vil dra herfra.
-Vi vil ha en bil. -Festen er slutt når jeg sier det.
Forsyn dere, det fins masse mat på kjøkkenet.
Og ikke irriter meg igjen.
Du skal drepe den fyren, ikke sant?
Vi vil ikke skade et hår på hans hode.
Trekk dere tilbake til den lille feministmiddagen deres.
Jeg vil vite hva som er i Downings koffert nå. Åpne den.
Sjef!
-Hva er så jævla viktig? -Ser dere denne jævelen?
-Paul sendte ham for å drepe oss. -Jeg forstår.
Så, Paul sendte ham. Det er mulig.
-Du skulle ikke ha drept dama hans. -Hør på meg.
Dere må ta med dere ham til ørkenen og kvitt dere med ham for godt.
-Hvis dere forstår? -Ja da.
Men en sak av gangen.
Faen! - Rick, ta deg av ham nå!
Vi må prate med ham. Fort!
Du!
Ta deres våpen og legg dem på bordet.
Nå trenger dere bare å sette dem på stolene.
Nå!
Hvorfor gjør ikke du det selv?
Jeg liker din stil,-
-men hvis ikke du holder kjeft, blåser jeg huet av kjæresten din.
Du er en skarp jente.
Og veldig søt.
Bind dem fast.
Når dere er ferdige, kan dere binde hverandre fast.
Du - du har ansvaret for det hele.
-Hvorfor gjør du dette? Hva vil dere? -Det får du vite senere.
Ferdig. Hva skjer nå?
Supert! Du kjenner til planen. Ta resten av damene.
Nå...
Mine damer...
...og herrer...
Jeg må insistere på litt samarbeid.
Rick og jeg skal stille noen enkle spørsmål,-
-og dere skal gi oss noen enkle svar.
Brad, ikke sipp, ellers må jeg gjøre slutt på deg nå.
Skal du drepe oss?
Det kommer an på deg, elskling.
Først vil jeg ha en del veldig spesifikk informasjon.
Rick, vekk ham. Jeg må prate med ham nå.
Herregud! Hva har du gjort med min jævla fot?
Jeg er lei for det, Jimmy.
Hvordan kunne jeg vite at du fester en pistol ved beinet?
Du burde være takknemlig mot Rick.
Han reddet livet ditt.
Ditt jævla helvetes svin!
Sjefen vil rive opp brystkassen din og drite på hjertet ditt!
Jeg tror ikke det.
Sjefen er ikke spesielt fornøyd med dine siste krumspring.
Først forsvinner kokainen, og du skylder på Paul.
Så flyr Clarice ut gjennom et vindu i trettende etasje.
Sånt lokker oppmerksomhet. Det er veldig dårlig for forretninger.
Så skjer den veldig stygge saken med Paul.
Hva med Paul? Den jævelen stakk.
Det var ikke meg.
Jeg vet det. Dere er for dumme for å finne ham.
Han tok sitt eget liv, men det var vel det du ville?
Jeg lurer på om ikke du og kompisene dine har blitt for veike.
Rick og jeg mister aldri fatningen.
Det er derfor sjefen og den avdøde Paul-
-sender forsiktige gentlemen som oss.
Kom igjen, Rick. Vi skal vise dem hvor forsiktige vi kan være.
Det var den forsiktigheten.
Ok...
Nå vil jeg gjerne føre en meningsfull og klok samtale.
Jeg prater om deg, Jimmy-Boy.
Sjefen kjenner en tiltagende mistro.
Han tror at greiene er hos dere.
Tipset om Paul kunne vært et billig triks. Du likte aldri gamle Paul.
Er du virkelig så lettlurt?
Tror du på hver eneste jævla ting du hører?
Det er ikke sant.
Paul har ikke kokainen! Vi sjekket leilighetene hans, skapene hans,-
-og bankkontoen hans. Ingen penger inn og ingen penger ut.
Men vi fant noe.
Se på denne dritten!
Kan noen si hva faen dette er?
Det er skummelt. Det er et ekte, menneskelig hjerte.
Rimelig ferskt, dessuten.
Jeg vet hva det er.
Jeg vet i det minste at sjefen vil ha det.
Jeg har myndighet og mulighet til å betale dere en halv million dollar...
...hvis dere gir det til meg og lar meg ta det til sjefen.
Det er sant.
-Pengene fins i den kofferten. -Så kult...
Det er en bra begynnelsen.
Så du kjenner sjefen? Du har møtt ham?
Ingen her har engang sett ham.
-Du er heldig. -Ja, jeg kjenner ham.
Bare ta pengene og slipp oss.
Vær så snill! Hva mer vil du ha?
Vi pratet om de greiene som var borte,-
-men jeg tror at vi vil finne mer enn bare en halv million dollar.
Hva tror du, Jimmy-Boy?
Hvor er kokainen? Er den her? Eller kanskje her?
Eller her? Nei, nei, her!
-Tenk nøye etter, Jimmy-Boy! -Vent, nei!!
Jeg har den. Helvete!
Har du den? Din jævla løgner!
Du har utnyttet oss for din egen skyld! Jeg kan ikke tro det!
-Hvor er det? -I bilen.
I en stresskoffert.
Utrolig! Har du kjørt rundt med den hele tiden?
Jøss... - Rick, hent greiene.
Vi har ingenting med dette å gjøre.
Sant, men dere er uansett en del av det.
Denne drittsekken her og hans tilbakestående venner, sporet av-
-og drepte den uskyldige Pauls vakre kone.
Den sørgende Paul - min kjære venn - tok så livet av seg.
Nå må dere alle godta konsekvensene.
Dere er på feil sted til feil tid.
Jeg beklager. Sånn er livet.
Du er en jævla løgner. Min mann ville aldri drepe noen.
Jeg driter i hvem, når eller hvordan din mann vanligvis dreper.
Det har ikke noe å si. Jimmy har kokainen som min sjef vil ha tilbake.
Jimmy skylder på Paul. Pauls kone blir drept,-
-så han ansetter meg for å ta hevn. Det er enkelt.
Du skulle aldri ha stolt på denne drittsekken.
Sic transit gloria mundi!
Dette er utmerkede greier.
Du burde prøve litt, Rick.
Takk.
Beklager, Rick. Ikke noe personlig.
Men i kveld skal vi gi jernet!
Kom igjen, la det bli min tur nå!
Jeg vil være den neste. Vær så snill! Jeg orker ikke mer.
Ditt ønske er min lov!
Se, Howard. Her er den.
Jeg skal sette den mot strupen din. Akkurat her.
Forstått?
Jeg skal lade den til deg.
Du kommer ikke til å kjenne smerten.
Du kommer ikke engang til å kjenne skuddene.
Er du klar for den store turen?
Tell til tre.
En, to...
Tre!
Din jævel!
Faen ta deg!
La henne være.
Rører du henne, din drittsekk,-
-da kommer jeg til å drepe deg. Jeg lover.
Jimmy!
Ikke gjør det! Nei!
Se! Dommeren er i bygningen!
Jeg er Guds vrede!
Nei, ikke faen! JegerGud!
Og Gud har avgjort at du...
Helvete!
Ditt svin!
Din jævel!
Du har akkurat ytret ditt siste ord!
Veldig, veldig imponerende. Du drepte nettopp en nær venn av meg.
Men nå er det jeg som styrer!
Jeg ber deg, la meg gå.
Jeg orker ikke mer.
Du har visst hatt en jævlig kveld.
Jeg skulle gjerne blitt bedre kjent med deg, men dessverre.
Du inviterte meg ikke til din lille fest i går.
-Hva syntes kona di om gaven min? -Hva gjør du her?
Du skal jo være død.
Feil igjen, som vanlig.
-Og liket? -En eller annen fyr fra stranda.
Jeg skjøt ham i ansiktet,-
-og tok på ham klærne mine. Han fikk til og med klokka mi.
Så grillet jeg ham i peisen.
Men rett før det, ringte jeg Rick og Mortimer.
De fant litt kontanter, testamentet mitt og mitt lik.
Genialt!
Jimmy, på sett og vis gjorde du alt dette mulig.
Bare se på dette rotet.
Trodde du at livet mitt ville være verdiløst etter Clarices død?
Fortell meg!
Nå er alt her.
Pengene, kokainen og relikvien.
Takk.
Bravo.
For en grådig jævel.
Du er akkurat som oss andre.
Faen ta det. Alt er din jævla skyld.
Hvem begynte med disse lekene? Se hvor det førte deg!
Du har fått alt som du ville ha.
Det føles sikkert helt herlig.
Hva mer kunne du ønske deg?
Deg.
Pattuchi.
Jeg hater å måtte vente.
Fælt, hva?
Jeg har hørt mange historier, men den der...
Den var virkelig over grensen.
Så Robert overlevde, altså.
Ja, det gjorde han.
Men han ble tatt.
Den idioten! Han prøvde å selge greiene til en sivilspaner.
Han ble myrdet i arresten noen dager senere.
En bekjent av Jimmy som satt inne.
Han stakk ham i brystet med en spiker, 70 ganger.
Hvorfor skal han begraves her?
Fordi han kommer herfra.
Jeg kjente ham godt.
Foreldrene hans bor her, de hentet ham hit.
Jeg lurte på det om hjertet.
Hva var så spesielt ved det hjertet?
Ja, Hjertet...
Husker du graven der vi møttes?
-Ja. -Bra.
Det er en veldig spesiell grav.
Mannen som er begravet der, hadde sterke bånd til Hjertet.
Det evige hjertet.
Unnskyld, men jeg forstår fremdeles ikke.
Historien begynte for lenge siden.
Og den tok slutt i år 1452.
Det fantes en James Flynn. En prest, en sann troende.
Han ble desillusjonert og forlot kirken, som mange andre på den tiden.
Kirken anklaget ham for forbrytelser mot den kristne lære.
Han flyktet ut på landet,-
-der han grunnla et samfunn for tilhengerne sine.
Men der fant han ingen ro.
Sir, får jeg spørre om planene dine?
Hvorfor må 20 menn ta James Flynn? Her vil ingen gjøre motstand.
-Jeg trenger ikke å forklare meg... -Vis nåde og benåd folket.
Jeg må ikke forklare meg for deg. Jeg er ansvarlig overfor kirken.
Gjør som du blir fortalt, eller møt samme skjebne som kjetteren Flynn.
Vi møtes endelig igjen, min kjære bror.
James Flynn anklages for kjetteri og forbrytelser mot kirkens lære.
Du har åpent opponert mot den hellige Bibelens evige visdom.
Du har forgiftet dette uskyldige samfunnets sjeler.
Vi tjener Herren som han har lært oss.
Her ser du ekte tro og frelse.
-Du kan ikke fordømme oss. -Det er ikke jeg, men kirken.
Livet ditt er forspilt.
Dere vil den barmhjertige kirken tilgi,-
-hvis dere frasier dere den falske tro og viser anger.
Gå nå og gjør bot.
Jeg sa, gjør deres bot!
Men gå nå!
Kjettere! Dere er alle fortapte sjeler. Bekjenn dere synder!
Må Gud forbarme seg over deres sjeler!
Gjør det som må gjøres, men skån presten. Jeg trenger ham levende.
Hva dere enn gjør, tilgir vi dere.
Men lytt til hjertet. Ikke begå synd i Guds hellige navn!
Grip den mannen!
Sir, metodene dine er barbariske.
De skulle bringes for inkvisisjonsdomstolen, ikke drepes!
Domstolen?
Kanskje du skal bringes for retten? Hvorfor ber du for kjetterens liv?
Tilhører du denne sataniske konspirasjon?
Selvsagt ikke. Men han har ikke brutt lovene.
-Og disse menneskene...! -Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Det er Guds vilje.
De drepte alle, og du bare så på!
Annabelle! Jeg ville gripe inn, men kunne ikke.
Jeg visste ikke at de skulle drepe uskyldige.
De pågrep James Flynn. De vil nok henrette ham.
Feiginger. Må de brenne i helvete!
Du må dra. Hvis ikke jeg hadde advart deg om David Deming,-
-hadde du og faren din vært døde. Deming vil undersøke videre.
-Du er ikke trygg her lenger. -Deming skal vel dra snart?
Han har bosatt seg i landsbyen med udyret Tom Brewster.
De vil bryte ned Flynn, og få ham til å tilstå. Vi må flykte!
Hvor skal vi dra? Jeg kan ikke forlate faren min, Dennis.
Da blir også han med. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil tilbringe livet mitt med deg. Du betyr alt for meg.
-Dennis, er vi fordømte nå? -Hva mener du?
Vi har syndet. Herren vil straffe oss for dette.
Herren vet at vi elsker hverandre. Han kommer ikke til å straffe oss.
Hva er viktigst? Kjærligheten vår, eller lovene Gud ga oss?
Gud vet kanskje hva vi har gjort, men ingen andre skal få vite det.
James Flynn, hvis du tilstår, skal du få dø en barmhjertig død.
Drep meg om du vil. Jeg er ikke redd.
Men jeg vet hva du vil ha.
Jeg kommer aldri til å avsløre hemmeligheten. Aldri.
James Flynn, har du noensinne vært i sammensvergelse med Satan?
Spar meg hykleriet! Det er du som er i sammensvergelse med djevelen.
Du tror at den hellige relikvien skal gi deg makt,-
-men den vil ødelegge deg. Et helvete på jord venter deg.
Vi har ikke mye tid igjen.
Du kommer snart til å dø på bålet. Det var derfor de sendte meg.
Nå får du avgjøre, min gamle mester,-
-hvis du vil at jeg og min nye Herre skal vise deg litt nåde.
Tilgi meg, Fader, for jeg har mislykkets.
Jeg skulle aldri ha initiert deg i Det evige hjertets hellige orden.
Jeg burde ha bannlyst deg fra forsamlingen!
Hånden.
Hvorfor provoserer du meg?
Jeg lider med deg. Jeg lider mer enn deg.
Jeg vet at du ville oversette manuskriptene.
Bare du var kapabel. Du ville holde en hemmelighet,-
-men du tok feil. Din gud er en grusom gud.
Men min Herre bringer godhet.
Hvor er guden din nå? Tilbyr han deg trøst nå?
Det fins ingen gud og ingen himmelrike, det vet både du og jeg!
Men min Herre utlover uinnskrenket makt her på jorden.
Kom til min side og lev for alltid!
Han ser ikke klart.
Kanskje jeg kan hjelpe ham.
Hvorfor sløse bort tiden på denne enøyde idioten?
I morgen brenner han, og vi har forpliktelser i Canterbury.
-Hvordan ble du kjent med ham? -Jeg var novise i klosteret hans.
Han var min abbed. Han var som en far for meg.
Du behandler ham ikke som en hengiven sønn.
-Ikke våg å tiltale meg sånn igjen! -Du våger ikke å slå meg igjen!
Dette foregår ikke med vår kirkes velsignelse.
Dette forhøret tjener bare dine egne interesser.
Hva ville kardinalen sagt om han visste atvistjal relikvien?
Hva ville kardinalen sagt?
Bli med bort hit.
Ja, er det ikke vakkert?
Det evige hjertet. Den mest dyrebare av alle skatter. Belials hjerte.
Min Herre Lucifer sendte sin sønn hit for å gi menneskeheten udødelighet.
Men folk var redde og dumme. De drepte Belial, gåtens Herre.
Men en av dem stjal Hjertet.
Senere havnet det hos Aziz-al-Hazreb, et geni innen det okkulte.
Han innså at Hjertet holdt nøkkelen til hemmeligheten om evig liv.
Han avdekket hemmeligheten og skrev den ned i sine manuskript.
Under korstoget havnet hans Hjerte i klosteret vårt.
Da Flynn ble abbed, gjemte han det, men han studerte manuskriptene.
Han må ha oversatt dem. Jeg vet det! Han er så begavet!
En natt stjal jeg originalene, og han oppdaget det.
Han forlot klosteret, tok Hjertet med seg og forsvant.
Jeg har lett etter ham i årevis.
Og nå har jeg funnet ham. Han kjenner til hemmeligheten.
Jeg er sikker på det.
I så fall skal vi ikke sløse bort mer tid.
For siste gang: Hvor er oversettelsen?
Fakkelen!
Vi burde ha halt ut forhøret. Vi hadde klart å knekke ham.
Hadde vi fortsatt, hadde han dødd på strekkbenken.
Brenn ham. Folket og oppdragsgiverne våre vil se resultater.
Uten oversettelsen var dette forgjeves.
Jeg vet at en mann med din visdom og en mann med mine evner,-
-kan løse gåten uten hjelp av din tidligere mester.
Hør!
Byens kristne!
James Flynn er blitt dømt for alvorlig kjetteri, blasfemi,-
-og spredning av sataniske doktriner.
Det har han tilstått under forhør. Derfor vil ingen nåde vises.
Vi, gudfryktige kristne,-
-overlater denne synderen til den rensende ilden,-
-sånn at hans kropp og sjel kan oppnå befrielse.
Jeg tilgir deg, bror.
Hjertet slår! Flynn var nødt til å dø for at Hjertet kunne leve.
Vi skal gjenopplive Belial, jeg vet det.
Herregud. Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke ennå. Vi må studere manuskriptenes illustrasjoner.
Så du det?
Nei! Jeg ser ingenting.
Er du blind? Det slår fortere. Ånden vender tilbake.
Beklager, jeg ser det ikke.
Det er ikke nok. Gi meg nye offer!
-Vi må øke våre anstrengelser. -Nei.
Kanskje tolket vi tegningene feil. Kanskje ofringen er meningsløs.
Nei, vi trenger rene sjeler. Sanne troende, som fader Flynn.
Med all respekt, vi handler ikke med buskap her.
Jeg bryr meg ikke om disse bøndene,-
-men før eller siden, kommer det til å vekke spørsmål.
Vi er trygge. Vi kan alltid legge skylden på kjettere.
Genial idé. Genial.
Unnskyld meg.
-Hva vil du her? -Jeg vil bare prate med deg.
-Vær så snill... -Du beundret visst den presten.
Du og din unge venn, offiseren.
Din atferd under henrettelsen var merkverdig.
James Flynn er en martyr.
Du vet at vi er her for å sette en stopper for vantro.
Min mester ville vært misfornøyd med disse kjetterske meninger.
-Forlat eiendommen vår. -Selvsagt. Jeg skal dra.
Men spørsmålet er når jeg vender tilbake, og om jeg kommer alene.
Når jeg vender tilbake, skal du ta imot meg på en vennligere måte!
Ellers tvinger du meg til å levere flere kjettere. Tenk på faren din.
Hvem var det du pratet med i dag?
-Hva mener du? -Jeg så dere gjennom vinduet.
Hva ville han?
-Ingenting. Han vil bare... -Var det David Deming?
-Nei. -Brewster...
Deming vil ta dere. Dere må dra nå. Jeg blir med.
Nei, vi blir her.
Jeg har vært her hele livet. Jeg er for gammel for å dra.
Vi må legge våre skjebner i Guds hånd. Han vil hjelpe oss.
Ikke misforstå meg, men jeg hadde håpet å få more meg litt i kveld.
More deg?
Hvis vi når målet vårt, kan du more deg i en evighet! Kom igjen!
Sånn. Hva nå?
Legg dem i skogen der de blir funnet. Så innleder vi en etterforskning.
Med tanke på at du er en Guds mann,-
-er du oppløftende hensynsløs.
Du kalte på meg, sir?
For en tragedie.
De menneskelige levningene. Og alle kom de fra landsbyen.
-Du har vel hørt om det? -Selvsagt.
Hva vil du meg, sir?
Du skal lede etterforskningen for å finne gjerningsmennene.
Satan vandrer blant oss. Dette er kjetteres verk.
Noen av den uhellige prestens disippeler må ha sluppet unna.
Du skal finne dem og levere hver eneste en til meg.
-Det er urelatert til James Flynn. -Stille!
Du skal følge ordrene mine, eller brenne på bålet for desertering!
Det er din sjanse til å bevise din lojalitet til kirken, Dennis.
Konsentrer deg om familien Branagh.
-De er våre hovedmistenkte. -De er hederlige mennesker.
Har Brewster vekket mistanken din? - Hva gjorde du ved gården?
Forsiktig. Jeg utførte mine bare plikter.
Sir, du har allerede funnet og drept alle medlemmene i Flynns samfunn.
Det har neppe skjedd med kirkens samtykke.
Det angår ikke deg.
Utfør nå ordrene mine, og gi meg resultater. Ellers...
Først skal du til stedet der likene ble funnet, så vender du tilbake hit.
Fortell mr Brewster om alt du oppdager.
Ja, sir.
Du ville more deg litt? Vær så god.
Sir, takk for din listige omtanke.
-Skal Dennis spise med oss? -Jeg har ikke hørt fra ham, far.
Nei, vær snill og bli sittende.
Jeg blir ikke til middag.
Jeg er bare her for å snakke med din vakre datter.
Sir, vær vennlig og forlat hjemmet mitt nå!
Jeg leder en etterforskning i vår kjære kirkes navn.
Ikke prøv å hindre arbeidet mitt.
Far, alt kommer til å gå bra.
Nå, skal vi?
Bra, jeg visste med en gang at du var en fornuftig møy.
Du og faren din trenger dette, for det er noen som etterforsker dere.
Gjett hvem. Det er Dennis.
Ja, det er like trist som det er sant.
Lille Dennis. Var han ikke alltid litt lumsk? Han og gamle James Flynn.
Han påtok seg straks oppdraget. Sannelig en Guds tjener,-
-i rettferdighetens tjeneste.
Det ville ikke Dennis gjøre.
Har jeg noensinne løyet for deg? Ikke glem at jeg tjener sannheten.
Og nå må jeg insistere på at du lyder.
Dette er vel mye bedre enn bålet? Er det ikke det?
Hva pokker?!
Du er ingen jomfru lenger. Har jeg rett?
Ja, selvsagt har jeg rett.
Så lille Dennis har plukket blomsten?
For en heldig mann. Fortell, likte du det?
Likte du det?!
Ja. Det var deilig.
Da var det deilig.
Men du har ikke sett noe ennå.
Jeg skal vise deg hvor deilig det kan være.
Din lidelse vil bli umåtelig, tro meg.
Så skal jeg ta meg av vår lille venn. Synd at du ikke får se det.
Men dere skal få treffe hverandre igjen - i helvete!
Der skal dere få lide for deres kjødelige synder!
-Har du funnet noen ledetråder? -Nei, sir.
Jeg ber deg om å ta denne plikten fra meg.
Ditt arbeid har bare begynt. Det har hendt en del ting.
Brewster fikk i oppdrag å forhøre familien Branagh.
Gamle mr Branagh viklet seg inn i løgnene sine og angrep mr Brewster.
-Det er umulig. -Hold kjeft!
De er åpenbart Satans tjenere!
Heldigvis klarte mr Brewster å komme seg unna.
-Men det gjorde også datteren. -Og mr Branagh?
Du skal dra og fange dem.
Sett i gang! Det haster.
Herregud, de er uskyldige.
Kanskje jeg må sende mr Brewster etter dem. Det hadde du vel likt?
Du er nådeløs. Han vil drepe dem.
Bare om de våger å gjøre motstand.
-Fant du det du lette etter? -Ja, det gjorde jeg.
Synd at du aldri kan fortelle noen om det.
-Er du skadet? -Nei. Hvor er vi?
Hva gjør han?
Vi vil bli reddet. Det lover jeg.
Vær stille! Jeg prøver å jobbe her!
Ikke vær redd nå.
Vær glad for at du får ofre ditt usle liv for en så stor sak.
-Herren setter pris på ditt bidrag. -Ditt monster!
Jeg sa at jeg vil jobbe uforstyrret!
Så flott.
Reis deg, Herre! Reis deg!
Belial! Reis deg!
Hvor er Deming? Hva har du gjort med familien Branagh?
Pass tungen din, min kjetterske venn.
Du er tilbake. Ganske tidlig.
Er det sånn du utfører pliktene dine? Du vet hva det innebærer.
Hvor er Annabelle?!
Vi fant henne og førte henne til mesteren.
Akkurat nå er hun opptatt med inkvisitoriske forhør.
Og hun vil tilstå alle sine onde gjerninger, tro meg.
Bra, du har våknet opp til rett tid, min kjære.
Så du det? Hun levde.
Se - Hjertet slår stadig fortere. Det kan fungere med deg.
Dennis skal føre deg til inkvisisjonen. Du skal brenne.
Dennis er død, min kjære. Drept av soldatene mine, eller av Brewster.
Og det var lovlig. Han var en fiende av kirken.
Soldater, grip denne mannen!
Du er så perfekt. Så sterk, så...ung.
Du er så god.
Han vil manifestere seg i kroppen din.
Så vil han gi tjeneren sin evig liv.
Hvem pokker vil dø i Coventry?
For siste gang - hvor er Annabelle?
Hun ofrer seg for en så magnifikk sak at du aldri kan forstå det.
Men hun dør for tidlig. Jeg skulle helst fullført det jeg begynte.
Selv om hun ikke var spesielt entusiastisk.
Hvor er Annabelle?!
Ikke vær redd, min kjære.
Hun er...
...i kammeret.
Nei!
Annabelle!
Du kan ikke hjelpe henne lenger. La meg bare få forklare.
Hennes offer må ikke skusles bort. La meg avslutte det jeg har påbegynt.
Vi skal lykkes, og du skal bli belønnet av min Herre.
I Guds navn skal jeg gjøre det rette.
Du skal få betale for dette.
Min elskede! Jeg får se deg en siste gang.
-Hold rundt meg! -Annabelle, tilgi meg.
Jeg burde ha beskyttet deg.
-Vær sterk! -Det er jeg som må be om tilgivelse.
Vi kan ikke unnslippe Guds vrede.
Nei! Nei!
Hvorfor?
David Deming, du vil brenne for dette! Bli med meg nå!
Nei. Du har ødelagt alt for meg.
Nå må du drepe meg. Jeg blir ikke med deg.
Jeg ber deg. Drep meg.
Jeg dreper ikke forsvarsløse, i motsetning til deg.
Ja, jeg har gjort det. Men av overbevisningen om at det må skje.
Akkurat som deg. Du følger din overbevisning.
Vi er lik hverandre.
Alt vi har elsket og levd for, har gått under. Blitt til aske.
Livet mitt er meningsløst nå. Min Herre har forlatt meg.
Din gud skal jo være en barmhjertig gud.
Handle da i din Guds navn og vis meg barmhjertighet!
Bevilg meg en rask død. Jeg ber deg.
Slutt med dine løgner og ditt hykleri! Du blir med meg nå!
Hvor er jeg?
Du er hjemme, min kjære bror.
Din reise har tatt slutt.
Hva skjedde? Jeg er redd.
Nei, du trenger ikke å være redd.
Dette er det hinsidige.
Her er alle syndene dine tilgitt.
Tilgitt? Jeg forstår ikke.
Jeg drepte, torturerte og mishandlet.
Jeg brente deg til aske, min kjære mester.
Hvordan kan du tilgi meg?
Kjære bror, du har vandret i den mørke dalen.
Hjertet forgiftet sjelen din, din ånd.
Det er så veldig enkelt.
Nå er alt bra.
Kom. Jeg skal ta deg til stedet som alltid har vært din sluttdestinasjon.
Alt det som du lengtet etter... kjente jeg til.
Det gjorde jeg alltid.
Jeg tilgir deg, bror.
Jeg vil takke deg for ditt samarbeid.
Du har vært en god lytter.
Nå kommer tålmodigheten din til å bli belønnet.
Gamle Robert hentet alt til meg.
Nei, han dukket ikke opp.
Dra til huset hans! Dra til Pauls hus!
Hva?
Da må det være hos Jimmy. Finn det.
Han reiste over hele verdenen etter Hjertet og manuskriptene.
Det var ti års arbeid i Belials navn.
Og da han kom for å gi meg Hjertet, fortalte han om eventyret sitt.
Så du kjenner sjefen? Du har møtt ham?
Ja, jeg kjenner ham.
Så ville han forlate meg... og sin Herre.
Vel, det kunne jeg jo ikke tillate.
Det forstår du.
Da jeg lette i bilen, forsto jeg hvorfor han ville dra.
Å, jeg ber om unnskyldning.
Jeg håper at du tilgir meg den lille løgnen om hans død.
Du ler ikke.
Du puster ikke engang.
Du er perfekt.
Du er ung.
Du er sterk.
Du er god.
Du er som skapt for Det evige hjertet.
Jeg er lei for det... Du må forlate oss nå.
Tekst: Terese Berrian www.primetext.tv